French to English - Translation

​Vacances
Un week-end de très grands départs
Par LEXPRESS.fr, mis à jour le 11/07/2008 à 08:10 – publié le 11/07/2008
A l’occasion du week-end du 14 juillet, de très nombreuses familles vont prendre la route pour partir en vacances. De leur côté, la SNCF attend 1,3 million de passagers et les aéroports parisiens plus d’un million de voyageurs.
De nombreux vacanciers sont attendus sur les routes, dans les gares et les aéroports dès ce vendredi, pour les premiers grands départs de l’été qui ont lieu traditionnellement à l’occasion du pont du 14 juillet.
Sur les routes, Bison futé affiche l’orange sur le plan national dans le sens des départs mais met le rouge en Ile-de-France et dans la vallée du Rhône. Les “bouchons récurrents” au voisinage de toutes les grandes métropoles, seront “considérablement grossis” par les flux de vacanciers qui partent ou qui transitent dans ce secteur, prévient le Centre national d’information routière (CNIR) de Rosny-sous-Bois.
Au départ de Paris, pour la traversée de Lyon et la vallée du Rhône, toute la journée sera difficile et Bison futé conseille de partir avant 10 heures ou après 23 heures.
A la veille de ces grands départs, Jean-Louis Borloo, ministre de l’Ecologie chargé de la sécurité routière, a appelé jeudi les automobilistes à “la plus grande prudence” affirmant qu'”on n’est pas obligé de passer par l’hôpital avant d’arriver à la plage”.
Il a vanté les mérites de “l’éco-conduite”. “Conduire moins vite, c’est à la fois moins consommer de carburant, moins de rejets de CO2 dans l’atmosphère, et une baisse des risques d’accidents”, a dit le ministre lors d’une visite d’une aire de l’autoroute A10 à Sainville (Eure-et-Loir).
La SNCF attend quant à elle 1,3 million de voyageurs dans les gares parisiennes entre vendredi et dimanche. 1510 trains dont 1050 TGV sont à leur disposition, a précisé la SNCF dans un communiqué. La plus grande affluence est attendue à Montparnasse et à la gare de Lyon.
Comme toujours lors des grands départs, l’entreprise publique mobilise “plus de 400 agents” chargés d’aider les voyageurs dans les gares, les “gilets rouges”.
Les aéroports parisiens d’Orly et de Roissy tablent pour leur part sur quelque 1,1 million de passagers entre vendredi et lundi, à raison de deux tiers pour Charles-de-Gaulle et un tiers pour Orly.
Depuis fin juin, pour les grands week-ends de départs en vacances, ADP (Aéroports de Paris) mobilise une centaine d’employés équipés d’un ordinateur portable pour renseigner en temps réel les passagers dans les aérogares. A ce renfort s’ajoutent une cinquantaine de traditionnels “polos orange”.
Translation:
Holidays
Huge Weekend Holiday Rush
From LEXPRESS.fr, updated at 8:10 on 11th July 2008, published 11th July 2008
During the 14th July week end, a large number of families is going to take off on a vacation. The French Railway (SNCF) network is expected to carry 1.3 million holiday makers and about a million travellers are expected at Parisian Airports.
From this Friday, a large number of holiday makers are expected to take to the roads, the railway stations and airports for the first of the traditional summer holiday rush on the occasion of the long week end of 14th July.
On the roads, at the national level, it is code orange at all exit points according to Bison futé, a French organisation giving information on road conditions. However, it is code red at Ile de France and Rhone Valley regions. The National Road Information Centre (NRIC) situated in Rosny-sous-Bois warns that the recurring bottle necks will be heavier around all the main cities due to the fact that holiday makers leave or transit these sectors.
For those leaving Paris, passing through Lyon and Rhone Valley, Bison Futé advises that they leave before 10 am or 11 pm as it is going to be difficult the whole day.
On the eve of this holiday rush, Mr. Jean-Louis Borloo, the Ecology Minister in charge of Road safety appealed for ‘utmost care’ to all drivers on Thursday and affirmed, ‘it was not necessary to get to the hospital prior to getting to the beach’.
He boasted the merits of ‘eco driving’ too. During an air visit of the motorway A10 in Sainville (Eure-et-Loire region) the Minister said, ‘Driving slowly means lower consumption of fuel, less carbon emission into the atmosphere and a fall in number of accident risk.’
As for SNCF, it is expecting 1.3 million travellers at the Parisian stations between Friday and Sunday. In a press release it said that it has a total of 1510 trains of which 1050 are the high speed TGV trains at its disposition. The most significant influx is expected at Montparnasse and Lyon stations.
As always, during such holiday rush, public enterprise mobilises an additional 400 agents in red vests in charge of helping travellers at the stations.
Authorities in Parisian airports at Orly and Roissy have tabled about 1.1 million passengers at the rate of two thirds to Charles-de-Gaulle and one third to Orly between Friday and Monday.
Since the end of month of June, during the long weekends and holiday rush the Aeroport de Paris (ADP) authorities have mobilised around hundred employees with laptops informing passengers in real time at the air terminals. In addition to this, about fifty usuals sporting orange polos are added to this team.